Os policiais prenderam o marido de Sônia Rooney pelo seu assassinato.
O arrastaram para fora da sala de aula ontem.
Então, qual é a estória ?
Ele diz que foi a Chicago àquela tarde para dar um seminário
no programa de intercâmbio.
Alguns especialistas em estudos russos.
Sua mulher era uma imigrante russa, certo ?
Casou-se com ela há 3 anos.
Ele deveria ir com ele para Chicago,
mas ele apareceu sozinho.
8:30 da noite, Rooney volta de Chicago,
encontra o corpo na garagem com o motor ainda ligado,
liga para o 911.
No dia seguinte, procurando por pistas, ele acha um e-mail suicída
no computador dela, endereçado ao irmão dela na Rússia.
Homicídio coloca a estória de suicídio em segundo plano
até o laudo da autópsia sair.
Causa imediata da morte: envenenamento por monóxido de carbono,
mas a vítima também tinha uma fratura no crânio.
Nada na mão da vítima ?
Não. Que bom que você pôde se juntar à nós.
Essa é a ordem cronológica ?
2:10, Rooney leva
uma multa por estar a 96 km/h na interestadual indo para Chicago.
Agora, mesmo fazendo como um piloto de corrida,
ele aparece no seminário às 3:45, 45 minutos atrasado.
Evidência física na casa ?
O luminol mostrou traços
do sangue da vítima e marcas de resistência
no chão da cozinha,
o qual foi limpo recentemente.
A assaltaram dentro de casa, e a arrastaram até a garagem.
A Defesa irá alegar que ela caiu bateu a cabeça, e engatinhou
até a garagem. E então se matou ?
Nós encontramos pele em baixo das unhas da vítima
que conferem com o DNA do marido.
Sua cara estava arranhada; ele alegou que foi em uns arbustos.
A Criminalística pode ter resultados positivos ou negativos.
Retire um motivo e uma arma do crime,
e nós não teremos muito o que contar ao júri.
Rooney é fluente em russo.
Ele pode ter forjado o e-mail suicída.
Nós devemos compará-lo com a correspondência dele.
Eu vou conseguir um mandado de busca para o computador de Rooney.
Fale com seus colegas de trabalho também.
Qual era o estado mental de Sônia em seu último dia de trabalho ?
E, uh, Mau,
peça para o legista te dar todos os fatos
do atual ataque. Eu vi placas
da Construção Rooney por toda a cidade.
Vovô construiu metade da cidade.
Ele terá a mídia acampada do lado de fora do Tribunal durante todo o julgamento.
E Rooney irá ter o melhor advogado que o dinheiro do vovô pode pagar.
Nós já sabemos quem ?
Paul Ramont.
Ugh. O quê, você o conhece ?
Nós tivemos umas complicações no passado.
Ele é bom ?
Não tão bom quanto ele pensa que é.
Sonia tinha uma tendência de se chocar com as coisas.
Eu a disse que quando você é casada,
você tem que abandonar algumas das suas fantasias, expectativas.
Nem tudo é um mar de rosas.
É dureza.
Então o que a estava incomodando ?
Bom, eles tiveram esse maravilhoso
romance tipo amor à primeira vista.
Will a levou para St. Tropez para pedir sua mão.
Deve ser legal ter dinheiro assim para gastar em um encontro.
Então eles estiveram casados por três anos
e as coisas já estavam murchas ?
Bom, ela pensou que ele não estava dando
atenção suficiente à ela.
O Reitor é meu chefe.
Eu nem queria saber da vida pessoal deles.
Eu apenas disse a ela que talvez
que eles deveriam ver um terapeuta de casais.
Por que ela confiaria em você ?
Vocês eram íntimas ?
Uh, não, eu não a chamaria exatamente de amiga.
Nós éramos colegas de trabalho.
Você sabe, nós fazíamos aula de yoga juntas na hora do almoço.
Eu acho que ela não tinha mais ninguém para conversar.
Nenhum amigo ?
Mm-mm, não que eu saiba.
Parece solitário.
Você acha que a Sra. Rooney era
capaz de tirar sua própria vida ?
Quando Sônia ficava mal, ela ficava mal mesmo.
Você entende o que eu quero dizer ?
Eu realmente devo ir.
Sônia Rooney tinha uma prescrição
para anti-depressivos,
o que aumenta o risco de pensamentos suicídas.
Por outro lado...
Seu crânio estava fraturado.
Mais parecido com um golpe com objeto não-pontiagudo.
Causou um hematoma subdural.
Fatal?
Sim, se dentro de 24 horas não houver atendimento médico de emergência.
De que tipo de objeto nós estamos falando ?
Baseado na contusão subgaleal,
algo pesado, com uma superfície lisa e beirada afiada.
Você não comete suicídio se batendo com algo pesado e
não pontiagudo na cabeça.
E ela tem escoriações em ambos os joelhos.
Ela foi atingida pelas costas e caiu para frente.
Esse seria meu palpite.
Algum jeito de ela ter conseguido esses ferimentos em um acidente ?
Em meus 14 anos de trabalho, eu nunca vi isso.
A polícia encontrou as lentes de contato dela na cena.
No chão da cozinha.
Ele a bateu tão forte que ela perdeu suas lentes de contato ?
A vítima não estava usando óculos
e ela estava praticamente cega.
Ela deve ter se esforçado para encontrar o caminho da garagem.
Há mais algo suspeito.
Nós conseguimos as traduções dos e-mails em russo
do laptop de Rooney.
É ? Acaba que
ele não foi muito honesto sobre a forma a qual ele conheceu a dona.
Bem-vindo de volta à Indianápolis, Sr. Ramont.
Espero fazer essa visita
a mais breve e menos dolorosa possível.
Você irá concordar em retirar as acusações contra meu cliente.
Meu Gabinete não acredita que
Sônia Rooney tirou sua própria vida,
e tampouco a legista.
Bom, antes de você desbrochar seu lado vingativo de modo angelical,
por que nós não deixamos o Sr. Rooney nos contar com suas próprias palavras
sobre os problemas emocionais de sua esposa ?
Sônia estava tomando anti-depressivos,
por causa de suas mudanças de comportamento.
Eu tentei de tudo.
Eu não pude pensar em mais nada para ajudá-la.
Nada funcionou, e eu me sinto terrível por isso.
Sabe, ela era o amor da minha vida.
Sônia era uma noiva da Internet, certo ?
Você pagou a um advogado matrimonial internacional
3.700 pratas
para encontrar sua esposa, e mentiu sobre isso para todos que você conhecia.
E... e que diferença isso faz em como nós nos encontramos ?
Meu cliente é culpado de quê ?
Embelezar os detalhes do romance deles ?
Ele irá declarar ter feito isso, mas ele não é culpado de homicídio.
Sua esposa se matou. E por que ela faria
isso, Sr. Rooney?
Isso é muito difícil para eu admitir.
Tente.
Hum...
Sônia estava tendo um caso, com um de seus estudantes.
Qual estudante ?
Seu nome é Spencer Gordon.
Ela negou, claro, mas...
ela sabia o que nós estávamos passando.
Então Sônia se matou por que o casamento de vocês tinha acabado ?
Você está extrapolando, Sra. Chase.
Ligue os pontos.
Seu green card arranjado estava acabado.
O Sr. Rooney disse à Sônia
que ele se divorciaria dela, e ela seria mandada de volta
as frias estepes da Rússia
e uma vida pobre e de vodka barata.
Ela não podia encarar isso.
É por isso que ela se casou com você ? Pelo green card?
Ela nunca me amou.
Obviamente, quando a Sra. Rooney percebeu
que ela tinha perdido sua chance
de conquistar o sonho americano,
ela ficou desapontada e tirou sua própria vida.
Tragicamente.
E eu espero que seu Gabinete
retire as acusações contra meu cliente.
Se o Sr. Rooney diz
que sua esposa estava tendo um caso,
ele apenas nos deu algo que nós não tínhamos antes.
Seu motivo para assassinato.
Eu não entendo.
Rooney é um cara de boa aparência, emprego promissor,
por que ele estaria procurando na Internet
por uma mulher, em primeiro lugar ?
Sim, Ed não dirigiria até Bloomington para conhecer Tyra Banks.
Bom, Alicia Keys, talvez.
Eu dirigiria até Greenville
para falar com Spencer Gordon, penso eu.
Ele é um calouro na Central State.
Annabeth está analisando
os e-mails eróticos dele para a Sra. Rooney.
Talvez Rooney estivesse procurando por uma esposa à moda antiga.
Alguém que seria grata, submissa,
e sempre a seu dispor.
Parece minha ex.
Não.
E a vítima, ela estava nisso
apenas pelo green card, como alega Rooney ?
O visto do irmão Nicolai finalmente saiu.
Ele está vindo da Rússia.
É possível que ele nos diga a verdade.
Rooney tem uma ex-mulher; Ela deve estar de volta
de viagem em um ou dois dias. Eu vou falar com ela
depois da audiência sobre fiança.
E eu consegui um encontro com seu intermediador matrimonial.
Aonde nós estamos com a arma do crime ? Em lugar nenhum.
Os policiais até procuraram no lixo de Rooney.
No dos vizinhos também. Nada.
Ele pode tê-la jogado fora em Chicago.
Meu palpite é, se ele tinha a arma do crime
com ele no carro, ele não se deixaria
ser pego em uma multa de trânsito, então persista, ok ?
Você sabe quantos casamentos de Internet acontecem, todo ano, nesse país ?
6.000; e 80% deles são bem-sucedidos.
Defina "bem-sucedidos".
Ambos ainda respirando ?
Ei, qual é.
Me conte sobre Rooney como um cliente.
Meticuloso. Ele passou meses procurando online antes de encontrar Sônia.
Qual era a estória dela ?
Sonia era de uma cidade pequena,
há uns 1.000 km de Moscou.
Empregos lá são escassos.
Seu irmão,
foi educado como um cientista.
Conserta aparelhos de som.
Sônia estava muito motivada
para ter um novo recomeço nos EUA. Aposto que sim.
O Paraíso na Terra.
Então por que Rooney
foi um comprador tão motivado ?
Ele se apaixonou completamente por ela.
No dia em que ele a conheceu, ele me disse :
"Eu posso ir mais além com Sônia ao meu lado
do que eu poderia sozinho."
Sim. Ele queria uma esposa como troféu, e ele conseguiu ua.
E ela ?
Ela o amava ou ela estava apenas atrás do green card?
Olha isso. Venha aqui.
Agora, você me diz... se ela era uma aproveitador...
Oh, isso é terrível, falar sobre eu mesma.
Hum... Eu, estou procurando por um homem
bom, e.. hum, inteligente,
que vai dividir a vida comigo, pro que der e vier.
Minha alma gêmea.
Ele está em algum lugar.
Talvez do outro lado do mundo, mas...
ele está em algum lugar.
E eu tenho certeza que ele me encontrará.
Ei, Randal.
Ramont disse que nós temos vários e-mails
que provam o caso entre Sônia e Spencer Gordon.
Todos esses e-mails são
do garoto Gordon.
"Passar o tempo com você foi incrível."
"Eu não posso mais negar como eu me sinto."
O que é isso em francês ?
Um poema de amor de um cara chamado Verlaine.
Huh, eu escutei falar de Verlaine.
Eu também ouvi falar sobre uma paixonite de um estudade por uma professora bonita.
Alguma evidência de que era recíproco ?
Ainda não.
Mas, você pode ver. Will Rooney tinha cópias
de todos esses e-mails no computador dele também.
Como ele conseguiu ?
Deve ter hackeado a conta dela.
É assim que ele sabia sobre o suposto caso.
Tem mais.
Vários desses arquivos foram deletados
do laptop de Rooney no mesmo dia em que sua esposa morreu.
Nós podemos recuperá-los ? Ainda não sei.
Ele usou algum tipo de softwarte de última geração para apagá-los.
Ele queria ter certeza de que ninguém visse.
Eu vejo que a fiança não foi problema.
A família colocou uma de suas residências de verão
no lago Michigan como garantia.
Você arranjou tudo isso, certo ?
O encontro familiar, a imprensa. Eu ?
Oh, me desculpe. Minha opinião é requerida.
Eu tenho certeza que ele está pagando caro por isso.
Oh, eu não sei. 50 mil é considerado caro ?
Com licença.
Com licença, por favor.
O Reitor Rooney ainda está de luto pela sua mulher.
Sem comentários. Sem comentários nesse momento.
50 mil.
Deve ser legal.
Eu ainda não consigo acreditar.
Quero dizer, Sônia, a Sra. Rooney, era tão...
Sua relação com ela ?
Ela foi minha tutora de francês no ano passado.
Ela me ajudou a me preparar para meu exame.
Vocês tinham um caso ?
Bem que eu gostaria.
Eu a beijei uma vez, mas foi só eu.
Ela não fez nada.
Um beijo não explica esse e-mail.
"Querida Sônia, eu não consigo
"pensar em nada a não ser em estar com você."
"Assim como você me ensinou nesses últimos meses,
o amor é tão simples."
Ok, eu não escrevi isso.
Quero dizer, é uma citação de Jacques Prevert.
Depois de eu ter mandado isso para ela,
Sônia me colocou nos eixos.
Me disse que eu só tinha 17...
Uma vida toda pela frente.
Que haviam tantas garotas...
Ela não era para mim.
Mas eu não queria elas, eu queria ela.
Essas sessões de monitoria;
aonde elas aconteciam ?
Eu ia a casa dela à noite algumas vezes por semana.
O Reitor Rooney não se importava ?
Ele não estava lá. Ele... Ele já tinha ido embora.
Ela estava sempre sozinha em casa.
Obrigado.
É muito para o tão falado caso.
Mas Rooney acreditou que era verdade ?
Se não, qual é o nosso motivo ?
Ramont está trazendo um bem-sucedido
especialista em lesões biomecânicas de Nova York.
Ah, não vai trazer o Sanders Falcone?
É esse aí.
No Gabinete da Promotoria de Manhattan,
nós nos referímos ao Falcone como Dr. Shred,
como "Shred no caso",
ou "Shred causando dúvidas".
Se Ramont está preocupado o bastante em relação ao nosso criminalista
a ponto de trazer um peso-pesado como Falcone,
então talvez nós estamos indo bem.
Não, não tenha tanta certeza.
Olha, evidências não ganham um saco; estórias sim.
A nossa estória sobre o casamento de Rooney precisa
ser mais convicente do que a deles.
O irmão Nicolai já desembarcou.
Nunca gostei de Rooney.
Nunca confiei nele.
Quando você o conheceu ?
Em casa,
em Sayersk quando ele foi, uh, pegar minha irmã.
Eu disse à Sônia, "Por favor, não vá com esse homem.
Ele te comprou como uma TV de plasma."
Por que ela se casou com ele ?
Ela disse que o amava.
Eu disse à ela, "Você não tem idéia de como ele realmente é."
"Talvez uma fantasia
do que ele quer que você acredite."
E qual é a fantasia
que você gostaria que nós acreditássemos ?
Perdão ?
Que a sua irmão se casou
com Will Rooney por amor ?
Ela casou por amor. Quando nós soubemos que
sua vida na Rússia não era nada, mas sim um terror sem fim ?
Will Rooney era sua passagem
para o dinheiro, conforto, e uma nova vida na América.
Não, ela... ela teve a chance com vários homens.
Vários amores. Ela...
Ela escolheu Rooney.
A Defesa irá ser bem mais dura
do que eu fui.
A única maneira
que ele pode contar essa estória, é atacando Sônia,
a chamando de trapaceira e interesseira.
Eu... eu te disse a verdade.
Ela amava ele.
Ok. Você tem que ficar calmo.
Sim, sim.
Não, eu vou.
A Defesa irá trazer à tona o e-mail
que Sônia te enviou no dia em que ela morreu.
Sonia estava sempre sorrindo.
Sempre sorrindo.
Sempre com um coração enorme, sempre com grandes planos.
Esse e-mail está dizendo que ela não pode continuar;
não faz sentido.
Eu conversei com ela
duas horas antes de ela morrer.
Ela estava bem.
Ela estava brava, mas estava bem.
Ela te disse por que estava brava ?
Ela havia descoberto
que Rooney estava vendo outra mulher.
Ela te disse o nome da mulher ?
Não, não. Tudo que eu sei
é que Sônia estava furiosa.
Ela disse que o deixaria com certeza.
Nós acreditamos
que o e-mail suicída foi forjado por Rooney.
Escrito e enviado para você
depois de ele ter matado Sônia.
Nicolai, seu depoimento vai nos ajudar a provar
que ele tinha um motivo para assassinato.
Sônia sempre me dizia,
"Venha, venha, venha me visitar" e eu dizia,
"Não, é muito dinheiro,
talvez ano que vem."
Eu estou aqui.
Agora eu estou aqui.
Quando é tarde demais, eu estou aqui.
Vai ser difícil restaurar esses arquivos.
Acabou que eles estão encriptados também.
Eu tive que instalar um software para decriptar
e quebrar o código, então
desfragmentar todo o HD
e escanear cada uma de suas partições.
Quanto tempo ?
Você quer fazer ?
Os especialistas em lingüística não puderam confirmar que
que Rooney forjou o e-mail suicída,
e o depoimento de Nicolai não vai ser suficiente para provar nosso caso.
Randal, nós precisamos desses arquivos.
Nós estivemos em cada feira da cidade.
Eu digo que alguém pegou a arma do crime
sabendo ou não. Com licença.
Bom dia, madame.
Nós estamos tentando localizar algo que foi deixado
em uma das latas de lixo há umas horas atrás.
Como está a competição ?
Você tem que chegar cedo para conseguir as coisas boas ?
Levantar antes de Rooster.
Madame, você tomou café-da-manhã hoje ?
Rooster me trouxe
café-da-manhã na sexta em seu carro.
Em seu carro ?
Que tipo de carro Rooster tem ?
A mulher da sacola disse laranja.
Que horas é o jogo hoje à noite ?
19:00. Eu não posso acreditar
que os defensores públicos estão implorando por uma remarcação.
Oh, eles ouviram falar que Conlon tem um joelho ruim,
descobriram que essa era sua melhor chance.
Vê algum Rooster ?
Rooster?
Quem são vocês, caras ?
Ah, cara.
É tudo resto.
Nada roubado.
Como está a coleta
em Cloverfield Lane?
Não dá pra acreditar no que as pessoas ricas jogam fora.
Como secador de cabelo, mas não é pesado o suficiente.
Superfície lisa-- nós precisamos de uma superfície lisa com um canto afiado.
Quando foi a última vez
que você esteve em Cloverfield?
Eu vou no dia de recolher o lixo, toda sexta.
Oh, olhe isso.
Superfície lisa, canto afiado.
Bem pesado.
Pode ser sangue.
Vamos chutar o traseiro desses defensores públicos.
Obrigado.
Oh! 18-6. Você não pode vigiar minha casa.
Sim, sim, sim.
Parece que vocês estão comprando briga essa noite.
Você tem que chamar a jogada, cara.
Ray, você está bem ?
Estou ótimo. Tem certeza ?
Vamos.
Tempo, tempo.
Ei,
eles estão nos matando sem eu na quadra.
Me diga algo que eu não sei.
Eu odiaria perder para esses imbecis.
Bom, felizmente, eu recrutei alguém
quase tão bom quanto eu. Reggie.
De jeito nenhum.
Reggie e eu nos conhecemos
de Nova York;
No caso de uma fã perseguidora.
Uma garota jamaicana. Legal,
...mas louca. O Jimmy aqui teve que deportá-la para Kingston
apenas para se livrar dela.
Ele é praticamente um Promotor honorário.
Vamos fazer isso, pessoal.
Um, dois, três, culpado !
Ray,
Tome um ar.
Passe a bola, irmão.
Peguei!
É!
Os problemas que vocês tiveram no casamento de vocês podem ter
causado problemas também no segundo com a Sra. Rooney.
Nós estamos procurando por qualquer coisa que você possa nos dar.
Will e eu não tivemos um casamento de verdade.
Apenas de fachada.
Havia mais alguém ?
Eu estava competindo com a Internet.
Jantar de Ação de Graças; nós estávamos todos na mesa,
ele estava checando os e-mails.
Claramente mais facinante para ele do que eu.
Ele nem consideraria terapia.
Will tinha o pecado da vaidade.
O que você quer dizer ?
Nada era permitido para manchar a imagem perfeita que ele tinha construído.
Ele malmente tinha começado a lecionar na Carolwood, mas ele já tinha
sua visão voltada a se tornar reitor.
Bom, quando você disse à ele que você queria o divórcio,
como ele reagiu ?
Como um astro do rock mimado.
Ele destruíu nosso quarto de hotel.
Sua família teve que preencher um cheque de grande quantia.
Ele ficou violento com você ?
Não.
Vonnie...
Eu... Eu me sinto desconfortável com todas essas perguntas.
A família dele
teve que te preencher um cheque de grande valor também ?
Você pode responder agora,
ou em frente a um Juiz e um júri em um Tribunal.
Eles irão ver uma testemunha com lembranças nada confiáveis.
Esse capítulo da minha vida está encerrado.
Ei. Oi.
Como foram as coisas entre Maureen e a ex de Rooney ?
Bom, você pode chamá-la como uma testemunha hostil,
eu não sei o quão bom isso vai ser.
Qualquer tipo de suborno foi escondido no acordo de divórcio.
Cheque o último truque de Ramont.
Olá, olá.
Como vocês estão, sem dúvidas, muito cientes,
os trágicos eventos em volta
de Sônia Rooney afetaram todos nós.
E é por isso que a família de Rooney
está doando uma bolsa de estudos na Universidade de Indiana
para um trabalho de pós-graduação no estudo da depressão.
Bem no dia anterior ao julgamento.
Eu tenho um réu com uma ótima imagem, de uma família tradicional,
e uma cidade cheia de potenciais jurados
que pensam que ele é um herói em luto. Perfeito.
Você sempre pode entrar com uma petição para proibição de publicação.
Claro.
Depois que o estrago já está feito.
Dr. Abrams, no curso da sua responsabilidade como um examinador de DNAs,
do Laboratório Criminal do Estado de Indiana,
você examinou um ferro à vapor.
Exibição do Estado nº 19.
Você identificou algum traço de evidência nesse ferro ?
Nós recuperamos um cabelo humano,
e vários traços de sangue tipo O.
E você sujeitou essa evidência a um teste de DNA ? Sim.
E a qual conclusão você chegou ?
Como você pode ver no monitor,
as amostras de ferro conferem de forma conclusiva
com a amostra tirada de Sônia Rooney.
E quais são as chances
desse DNA combinar com o de outro indivíduo ?
Menos de uma chance em 100 milhões.
Oh. Obrigada, Doutor. Sem mais perguntas.
Uma em 100 milhões?
Correto. Então, o que aconteceria
se uma amostra genética fosse deixava para fora, digo em uma lixeira
ou em ferro-velho ou em um automóvel e exposto aos elementos ?
Calor excessivo ou exposição à luz do sol poderia degradar a amostra.
Bom, de fato, não é isso o que nós estamos olhando aqui ?
Essa é uma amostra de DNA degradada.
A combinação do DNA foi conclusiva.
Uma em 100 milhões.
Agora...
Você está ciente, Dr. Abrams,
dos padrões que o laboratório do FBI usa
para fazer uma identificação e obter uma certeza científica ?
O FBI, o FBI,
exige que a combinação seja uma em 260 bilhões.
Não está certo ?
Sim, eu acredito que sim.
Então 100 milhões estão
bem longe dessa combinação, não estão ?
Quando você está falando desses números infinitamente pequenos...
Você está me dizendo que 100 milhões
e 260 bilhões... são a mesma coisa ?
Não, mas...
Sem mais perguntas.
Mau.
Eu posso por outra pessoa
se você precisar de mais tempo na apelação de Bishop.
Não será necessário.
Você precisa de alguma ajuda para preparar a argumentação oral ?
Eu estou pronta. Eu não esqueci o que aconteceu
ao marido de Annabeth; acredite em mim.
Olha, eu fiz uma pedido pessoal
ao Procurador Geral para colocá-la nisso.
Eu sei. Eu sei.
Scott Gemmil, Advogado de apelação, prazer em conhecê-la.
Maureen Scofield.
Bom, você deve ser uma estrela.
O Procurador Geral geralmente não deixaria
uma Promotora local que nunca lidou com uma apelação.
Alguém deve ter pedido um favor.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Gemel.
Primeira vez nesse Tribunal ?
Sim. É.
Eu já estive aqui 11 vezes.
Eu ainda não perdi.
Todos de pé e de frente para a bandeira.
Começa agora a sessão no Tribunal de Apelação de Indiana.
Como foi hoje ?
Bom, a evidência científica está fria.
Como Conlon diz, pode ser bom ou ruim.
A nossa estória ainda não foi focada.
Você tem o irmão Nicolai amanhã, certo ?
Ele irá colocar algum sentimento no caso.
Me passe a pimenta vermelha, por favor.
É, os sentimentos dele estão a flor da pele.
Diferente de algumas pessoas.
De quem você está falando ? Você estava no Tribunal de Apelação hoje,
e eu nem tenho uma pista de como foi.
Você só quer saber da pimenta vermelha.
Eu pensei que você iria me perguntar quando estivesse pronta.
Eu estou pronta.
Nós fomos bem.
Nós fomos bem ?
É isso ? Isso é tudo o que você tem a dizer ?
Ela detonou. Ela estava preparada,
metódica,
rápida nas respostas. Obrigada.
Você sabe que a apelação de Bishop persiste totalmente em detalhes técnicos.
O certificado do bafômetro, eu sei.
Eu só quero que você esteja preparada.
Há uma grande chance de que o Tribunal de Apelação o conceda
um novo julgamento, independente do quão bom nós formos.
Eu acho que todos nessa mesa entendem as chances se aproximando.
Eu não acho que essa coisa vá sair tão cedo.
Certo.
Algo sobre a mulher misteriosa de Rooney ?
Annabeth...
Você precisa se concentrar no depoimento de Nicolai.
Deixe-me lidar com Falcone.
Eu quero lidar mano a mano com o gênio.
Eu sei o que você está fazendo.
Eu não preciso de cuidados.
Eu não estou te cuidando.
Eu quero esse cara.
Eu quero entrar nisso.
Nicolai, quando você falou com sua irmã ao telefone naquela sexta,
como descreveria o humor dela ?
Ela estava brava. Ela estava tendo uma grande briga com seu marido.
Protesto. Isso é boato. Confirma o estado mental, Meritíssimo.
Negado.
Você pode continuar.
Por que ela estava brava ?
Ele me disse que ele a estava traíndo com outra mulher.
Ela estava planejando
uh... pedir o divórcio.
Obrigada.
Sr. Shevchenko...
Nós só temos a sua palavra pelo que sua irmã disse
naquele telefonema.
Eu disse a verdade.
Sônia te disse que ela estava abandonando o marido,
mesmo que isso pudesse custar aquele precioso green card ?
Protesto.
Pergunte. Não discurse, advogado.
Você sabe por que sua irmã se casou com Will Rooney?
Ela me disse que o amava.
Mas você sabe que ela apenas se casou para vir para a América.
Não, não é verdade.
Você era muito ligado com sua irmã, não era ?
Sim. É.
E você tem guardado um ressentimento
contra o Sr. Rooney
desde que ele a tomou de você,
não é verdade ?
Eu nunca acreditei que ele a amava.
E você faria ou diria algo,
incluíndo mentir para esse júri para prejudicá-lo, não é verdade ?
Eu viajei milhares de kilômetros
para contar a verdade, não para mentir.
Will Rooney
mandou dinheiro para a Rússia
para sustentar a sua mãe, não é verdade ?
Sônia estava mandando dinheiro para casa.
Do salário como tutora de meio-período ? Você espera que nós acreditemos nisso ?
Protesto.
Mantido. Sr. Ramont?
Uma parte substancial do dinheiro
que ela mandava para casa
era contribuição do marido dela, não era ?
Eu não sei.
Você não parece muito agradecido, Sr. Shevchenko.
Você estaria agradecido se eu matasse a sua irmã ?
O Escrivão da Corte poderia repetir a ameaça ?
Meritíssimo, o Estado pede recesso.
Negado.
A Corte pretende terminar com essa testemunha
antes da pausa para a hora do almoço.
Você está aqui pra responder perguntas, Sr. Shevchenko,
não para fazê-las. Prossiga.
A perda da ajuda financeira da Sr. Rooney
seria catastrófica para a sua família na Rússia.
Nós nos viramos bem.
E foi por isso que você se voltou contra o Sr. Rooney,
e é por isso que você está mentindo para o júri nesse momento.
Eu não quero dinheiro dele.
Eu quero seu último suspiro.
Bom, finalmente, agora nós estamos ouvindo a verdade.
Sem mais perguntas.
Eu deixei ele me zombar.
Tente não se preocupar com isso.
Ele recebeu muito dinheiro para fazer você se sentir mal.
Nicolai? Nicolai.
Nós podemos ter um minuto ? Olha, sem advogados,
apenas eu e você. Por favor.
Ok, vamos ali do lado.
Isso não é apropriado, Sr. Rooney.
Eu não matei Sônia.
Eu te considero como um irmão.
Você não é meu irmão. Por favor...
Fique longe de mim.
O seu teatrinho para a mídia não poderia
mais transparente e mais patético.
O que vocês viram aqui;
é a tragédia de uma família se despedaçando.
Se despedaçando por uma Promotoria exaltada...
Nós expedimos uma proibição de publicação, advogado.
Eu vou fazer com que o Juiz te puna por desobediência.
Aprenda como jogar o jogo, ou se acustume a perder.
A maioria dos arquivos deletados eram fotos.
Uau.
Isso não é um caso com uma mulher,
ele é um galinha.
Em público, em carros.
Note como as luzes de dentro estão sempre acesas.
Como se ele quisesse que as pessoas vissem.
Quando eu estava trabalhando se substituto em Nova York,
isso estava apenas começando a se difundiar.
Eles chamam isso de "caça".
Caça? Nunca ouvi falar.
As pessoas fazem sexo virtual, combinam de se encontrar em algum lugar,
tipo um parque público, e fazem sexo dentro do carro,
enquanto outras pessoas assistem. Você está falando sério ?
Algumas vezes eles até convidam os voyeurs para participar.
Eu não vejo atração nenhuma.
Bom, aí você tem sua posição de carrinho-de-mão, caubói ao contrário.
Algumas vezes eles até saem de dentro do carro e fazem no capô.
O pára-brisas pode ser um problema. Eu já o vi ser esmagado.
Sexo em local público,
má conduta, atentado ao pudor,
como Rooney poderia correr esse tipo de risco ?
É parte da excitação.
Quero dizer, talvez ele pensou que fosse um risco calculado. O web site é seguro,
e ninguém usa seus nomes verdadeiros. Todos inventam
nomes de guerra. Sim, mas ainda assim
é ilegal, e toda escola tem algum tipo de cláusula moral.
Razão suficiente para Rooney apagar os arquivos.
E motivo o suficiente para matar sua esposa
se ela ameaçou expô-lo.
Meritíssimo, essa é a evidência recuperada pelo Estado
depois de semanas de continuos esforços. Pelo contrário.
Esse é um truque barato para salvar uma Promotoria fracassada,
com uma evidência irrelevante e libidinosa
que é mais apropriada a um site pornográfico do que a um Tribunal.
Claro, o advogado de Defesa percebeu que essa evidência
corrobora com o depoimento do irmão de Sônia,
e vai diretamente ao motivo.
O contrato do Sr. Rooney com a Carolwood contém
uma cláusula moral. Essas fotos, certamente,
poderiam custar seu emprego.
Não há nada que sugira que o Sr. Rooney
sequer tenha colocado os olhos nessas fotos.
E você deve excluir essa evidência.
A busca do Estado no computador do Sr. Rooney
excede o mandado de busca. Juiz Crenshaw,
esses arquivos são o que o Sr. Rooney deletou de seu computador,
imediatamente após ter matado sua mulher.
Eles não podem ser mais probatórios.
Eles não podem ser mais prejudiciais.
Obrigado, advogado, pela animada conversa.
Eu estou preparado para decidir.
O mandado de busca do Estado foi realmente suficiente.
Mas essas fotos, provocantes ao extremo,
são mais prejudiciais do que probatórias.
Elas podem facilmente ofuscar os fatos do caso.
Frente a isso, o depoimento sobre o suposto
comportamento do Sr. Rooney é admissível.
As fotos não.
Dr. Falcone, você diria ao Tribunal
o que um especialista em lesões biomecânicas faz ?
Eu estudo o efeito da força
em movimento no corpo humano,
para determinar a causa da lesão.
No caso da Sra. Rooney...
...eu analisei a fratura no crânio,
a qual causou uma contusão subdural e subgaleal.
Então que tipo de força causaria esse tipo de lesão ?
Não muitas a qual você poderia pensar.
Cair de cabeça em um chão de cimento,
de uma altura de mais ou menos 30 centímetros
faria uma fratura no crânio.
Então, em outras palavras, um delicado crânio humano
bate em uma superfície dura.
Sim, se a vítima não tentar
impedir sua queda de nenhuma maneira;
tipo de ela passar mal e cair de costas;
ela poderia facilmente ter uma fratura desse tipo.
Especialmente em um superfície dura
como a bancada de granito dos Rooney.
Agora, eu gostaria de direcionar o Tribunal
para a Exibição da Defesa nº 6.
Você pode nos dizer o que você está vendo ?
Nós mapeamos o arco da queda...
...considerando a velocidade,
levando em consideração o peso e a altura da vítima,
e nós concluímos que a Sra. Rooney
pode ter batido sua cabeça
na bancada ou na mesa,
e fraturado seu crânio,
apresentando as lesões postmortem que nós encontramos.
Sem mais perguntas.
Dr. Falcone...
É bom te ver de novo, senhor. Como está Nova York ?
Bem. Doutor,
você está ciente que
as lentes de contato da Sra. Rooney foram encontradas
na cena do crime, no chão da cozinha ?
Sim. Assumindo que
Sônia Rooney escorregou e caiu de costas, Doutor,
como é possível
que ambas as lentes de contato fossem expelidas ?
É um cenário incomum.
No entando, seria mais comum de acontecer
se ela estivesse olhando para o chão
quando a lesão ocorreu.
Ela tinha escoriações em ambos os joelhos.
Agora, isso não indicaria que ela caiu de frente ?
Sugeriria isso sim.
Isso também não sugeriria
que ela foi atacada pelas costas ?
Ela pode ter batido a nuca em uma gaveta,
e caído para frente, Uma gaveta de madeira.
Madeira é mais macio do que ladrilho.
Há outros fatores envolvidos,
incluíndo os conteúdos da gaveta,
que adicionariam peso à ela.
Talheres de prata, por exemplo.
E um ferro de passar roupa ?
Eu lhes mostro a Exibição do Estado nº 19.
Não é mais comum um objeto pesado e não-pontiagudo como esse...
ter causado a fratura e a contusão ?
Um golpe deliberado com um ferro
poderia causar uma fratura,
mas provalmente mais significante
do que a que a Sra. Rooney apresentava.
Provavelmente ? Sim.
Doutor, você mapeou o arco
de um ferro empunhando tão cruelmente
de forma a fraturar seu crânio
causando uma forte hemorragia interna
e expelindo as lentes de contato dos olhos dela ?
Eu não mapeei essa possibilidade.
Eu não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Talvez se eu soubesse quem nós estamos procurando.
Nós precisamos de testemunhas para colocar no banco de testemunhas.
O Juiz não admitiu as fotos,
mas Annabeth está apostando que ele irá permitir
o depoimento dos participantes.
Isso seriam "caçadores" ou apenas cachorros ?
Você pode aumentar isso mais um pouco ?
Talvez só mais um pouco, senão ficará desfocada.
O quadrante em cima à esquerda, aquela mulher lá.
A luz de dentro está bem nela.
Melhor que TV a cabo.
Eu conheço essa mulher.
Ela trabalha com o réu.
Eu não sei se você se lembra aonde isso aconteceu,
mas eu posso te dizer aonde isso termina.
No computador de Will Rooney.
Eu não estava tendo um caso com o Reitor.
Eu acredito em você. Esse não é o carro dele.
Ele tirou essa foto de você e seu amante ?
Ele não é meu amante.
Eu não sei seu nome de verdade.
Nós apenas nos encontramos aquela noite.
E o que Will Rooney estava fazendo lá ?
Como aconteceu de ele tirar essa foto ?
Ele gostava de assistir.
Você mentiu para nosso investigador quando ele a interrogou.
Eu sou casada. Você entende ?
Você impediu uma investigação de homicídio.
Por favor, eu não posso... Eu não posso testemunhar.
Sônia Rooney está morta.
Se você permanecer em silêncio,
Will Rooney irá se livrar de tê-la matado.
Você já encerrou suas alegações, advogado.
Sem mencionar que o Gabinete da Promotoria
já interrogou essa testemunha antes do julgamento.
Ela poderia tê-la trazido para testemunhar a qualquer momento.
Isso é verdade ? Colleen Ames foi evasiva
no seu interrogatório inicial, mas desde então,
ela concordou em seguir em frente e contar a verdade.
Ela pode falar das atividades sexuais ilegais
de Will Rooney; o motivo para o assassinato.
Meritíssimo, as sórdidas fotografias foram propriamente excluídas.
Isso não é nada
além de uma tentativa desesperada
para dar forças a uma mal-sucedida e medíocre
Promotoria.
Testemunho sob juramento que pode ser contestado pela oposição
é bem diferente daquelas fotos
altamente comprometedoras e pornográficas.
Eu vou permitir o testemunho.
Qual era o estado mental de Sônia Rooney
no dia anterior a sua morte ?
Bravo. Ela tinha encontrado algumas fotos
no computador de Will na noite anterior,
e ela estava falando sobre divórcio.
Que tipo de fotos ?
Fotos dele fazendo sexo dentro de um carro com outra mulher.
Ela disse que ela iria seguí-lo da próxima vez
que ele saísse à noite.
Seguí-lo até onde ?
Até o Parque Driscol.
Ela reconheceu pelas fotos.
E quando ela te disse
que ela iria seguir Will,
o que você disse ?
Eu tentei desencorajá-la.
Eu estava com medo de que ela descobrisse sobre mim.
Que eu estava
no mesmo tipo de sexo extraconjugal assim como Will.
Protesto. Irrelevante.
Eu estou estabelecendo motivo, Meritíssimo.
Eu permito.
A testemunha pode continuar.
E eu não queria que alguém descobrisse e contasse ao meu marido.
E também, eu estava preocupada com meu emprego.
Por que ter um caso poderia causar a perda de seu emprego ?
Eu não estava tendo um caso.
Eu estava caçando.
E o que é "caçando"?
É fazer sexo em local público com homens que eu conheci online...
e outras pessoas assistindo.
Me conte, Sra. Ames,
há uma cláusula moral
no seu contrato de emprego na Carolwood?
Todos que trabalham
na faculdade tem um. E o que aconteceria
com alguém que fosse detido nesse de acusação ?
Ele seria demitido. Imediatamente.
Com qual frequência
você e Will Rooney se viam enquando "caçavam" ?
Apenas aquela única vez.
Eu meio que pirei.
E ele também.
O que você quer dizer ?
Ele disse que se alguma vez eu contasse para alguém sobre ele...
Ele me mataria.
Sua testemunha, advogado.
Considerem, senhoras e senhores do júri, que Sônia Shevchenko,
uma mulher miserável e desesperada,
uma mulher sem futuro algum em Sayersk, na Rússia,
desejando fazer alguma coisa para se mandar.
Desejosa por manipular Will Rooney, finjindo amá-lo,
e então usá-lo por tudo que ele vale.
E exatamente quando seu green card está para sair,
é quando o seu casamento começa a desmoronar.
E quando seu marido a diz
que ele estava planejando se divorciar dela,
é quando ela percebe que tinha perdido sua oportunidade de ouro.
E sabendo que logo ela seria deportada,
ela tira sua própria vida.
Ela tira sua própria vida.
E ninguém ficou de luto mais explicitamente, mais honestamente,
mais apaixonadamente do que Will Rooney.
Will Rooney era realmente um cavaleiro em uma armadura reluzente
que cavalgou para resgatar a pobre e patética Sônia?
Ou ele era um jovem problemático
que tinha dificuldades em relacionamentos
durante toda sua vida ?
Will preferiu sexos virtuais anônimos através da Internet,
e sexo com estranhos em lugares públicos.
E quando Sônia descobriu a verdade sobre seu marido,
ela estava magoada, ela estava brava,
ela foi rejeitada.
Ela disse a Will que ela queria o divórcio.
Agora, Will podia ter deixado ela ir, mas seu orgulho não permitiria isso.
E quando ele se recusou, Sônia ameaçou expô-lo.
Sua reação foi deixá-la inconsciente,
arrastá-la até a garagem,
e matá-la com monóxido de carbono.
Nós pedimos que vocês retornem apenas com um veredito;
o único veredito que o senso comum de vocês permitirá retornar:
Culpado.
Ei, você queria me ver.
Arrume suas malas.
Para onde eu irei ?
Nova York.
Você tem um encontro com o Dr. Graham,
o melhor cardiologista da cidade.
Eu estou bem.
Não, você não está, Ray.
E eu não quero ser conivente.
Um pequeno refluxo, nunca matou ninguém.
Ei, esse sou eu.
Eu estava lá, em estado crítico,
na emergência do Lennox Hill, se lembra ?
Se souberem disso...
Você está visitando sua irmã.
Tchau.
Madame Foreperson, você pode por favor, entregar o veredito ?
Na acusação de assassinato...
...o júri declara o réu culpado.
Annabeth.
Você devolveu a honra de Sônia;
E ela irá
descansar melhor agora.
Oh!
Obrigado.
De nada.
Tradução e Sincronia: Carol Sanchez